1. Необходимост от унифицирана система за описване на акупунктурните рецепти

 Лечението в чжен-цзю терапията е изключително разнообразно, произтичащо от следните обстоятелства:

  - разнообразие от лечебни методи (аупунктурни игли, мокса на конус, мокса на цигари, вендузи, приспособления за кръвопускане, електрически импулси въздействуващи директно или чрез акупунктурни игли, пресиращи техники, комбинирани въздействия и др.)

 - разнообразие от различи школи ползващи предимно едни или други методи и техники.

 - индивидуалност на всеки лекар при използването на лечебните методи и владеене на съответната техника.

 Независимо от това съществуват много общи принципи при прилагането на лечебните методи на чжен-цзю терапията. В медицинската практика е необходима приемственост, което предполага по-лесно общуване при съобщаване начините за лечение на болните. За жалост рецептите в чжен-цзю терапията имат много често, повече описателен характер, отколкото конкретен, недвусмислен вид.

 При системата за съкратени обозначения на рецепти при акупунктура (СОРА), под акупунктура следва да се разбира цялостния смисъл на чжен-цзю, пресура и др. при които се използват акупунктурни точки.

2. Принципи при създаване на системата за съкратени обозначения на рецептите  при акупунктура (СОРА)

 В СОРА са следвани следните принципи:

 - универсалност, начинът на изписване позволява системата да бъде използувана както от лекари, прилагащи акупунктура, така също и от рехабилитатори, масажисти и др.

 - простота, целта е удобство с минимум усилие за запомняне, изписване и разбиране

 - точност, създаване условия за максимална конкретност при обозначаване на топиката, симетричността или асиметричността, с какво, как и за колко време се въздейства.

 - интернационалност, вероятно това е най-спорния и трудно изпълним принцип поради обстоятелството, че не всички са склонни към осъществяването му и желаят удобството да изписват акупунктурните точки, съкратено или пълно, на собствения си език, поради което съществуват огромен брой системи за обозначаване на акупунктурните точки в различните школи.

 За обозначенията на точките съм се базирал на решенията от втората и третата работни групи за стандартизиране на акупунктурната номенклатура, проведени в Токио през май 1984 г. и Хонг Конг през юли 1985 г. Отчетени са също и някои съвременни тенденции за използването на две буквени обозначения на каналите, което е улеснение като за запомняне, така и за компютърно въвеждане на даднни. Поради превода на най-голям брой китайски книги на английски и усъвършенстването на китайската транскрипция чрез енглийски език -PIN IN се използват английските съкращения на каналите:

LU L Lung Бял Дроб

LI Li Large Intestine  Дебело Черво 

ST S Stomach Стомах

SP Sp Spleen Далак (Панкреас)

HT H Heart Сърце

SI Si Small Intestine Тънко Черво

BL B Bladder Пикочен Мехур

KI K Kidney Бъбрек

PC P Pericardium Перикард

TB Tr Triple Burner Троен Нагревател

GB G Gallbladder Жлъчен Мехур

LV Lv Liver Черен Дроб

CV C Conception Vessel Преден Срединен

GV G Governing Vessel Заден Срединен

EX Ex Extrapoint Извънмеридианна

3. Същност на системата за съкратени обозначения на рецептите при акупунктура (СОРА)

 3.1. Акупунктура.

 3.1.1. Тонизиране на симетрични точки, напр.: стомах 36 (цу сан ли) S₃₆⁺ (Zusanli).

 3.1.2. Тонизиране само на точка отдясно, напр.: стомах 36 (цу сан ли) S₃₆^R+ (Zusanli).

 3.1.3. Тонизиране само на точка отляво, напр.: стомах 36 (цу сан ли) S₃₆^L+ (Zusanli).

 3.1.4. Седиране на симетрични точки, напр.: стомах 36 (цу сан ли) S₃₆^-- (Zusanli).

 3.1.5. Седиране само на точка отдясно, напр.: стомах 36 (цу сан ли) S₃₆^R-- (Zusanli).

 3.1.6. Седиране само на точка отляво, напр.: стомах 36 (цу сан ли) S₃₆^L-- (Zusanli).

 3.1.7. Акупунктура с кръвопускане на симетрични точки, напр.: пикочен мехур 17 (ге шу) В₁₇^В (Geshu).

 3.1.8. Акупунктура с кръвопускане само отдясно, напр.: пикочен мехур 17 (ге шу) B₁₇^RB (Geshu).

 3.1.9. Акупунктура с кръвопускане само отляво, напр.: пикочен мехур 17 (ге шу) В₁₇^LB (Geshu).

 3.1.10. “Горяща игла” (парче от мокса изгарящо на дръжата на игла). Обозначава се аналогично на изброеното до тук с АМ. Напр.: В₂₃^AM, B₂₃^RAM, B₂₃^LAM.

 3.1.11. Акупунктурна електростимулация.  Пред обозначението на точките се изписват параметрите на електроакупунктурата по следния начин: ЕАР_{честота}^време + , като честотата е в Hz, времето в минути, а плюсовете имат следните значения:

 0 подпрагово въздействие

 + прагово въздействие

 2+ слабо въздействие

 3+ умерено въздействие

 4+ силно въздействие

 5+ максимално поносимо въздействие

 Плюсовете в случая нямат смисъла на тонизиране, а само отразяват силата на въздействие. Напр.: ЕАР₅₀²⁰ 4+ S₃₆  (електроакупунктура с честота 50 Hz за 20 мин със силно въздействие на точката стомах 36 - цу сан ли).

 3.2. Поставяне на конуси от мокса.

 3.2.1. Поставяне на конуси от мокса двустранно, напр.: пикочен мехур 13 (фей шу) се изписва B₁₃^C (Feishu).

 3.2.2. Поставяне на конуси от мокса само отдясно, напр.: тънко черво 13 (цюй юан) се изписва SI₁₃^RC (Quyuan).

 3.2.3. Поставяне на конуси от мокса само отляво, напр.: тънко черво 11 (би фън) се изписва SI₁₂^LC (Bingfen).

 3.3. Моксиране с пури.

 Аналогично на 3.2., като се обозначава с М. Напр.: B₂₃^M, B₂₃^RM, B₂₃^LM.

 3.4. Поставяне на постоянно действащи игли и др.

 Аналогично на 3.1., като се обозначава с 0. Напр.: GI₁₄⁰, GI₁₄^R0, GI₁₄^L0.

 3.5. Чукче-терапия.

 Обозначава се с PL и следва приблизително хода от началната до крайната точка, които се свързват с тире. Напр.: PL B₁₅ -B₂₂,

 PL B₁₅ ^R -B₂₂^R, PL B₁₅^L - B₂₂^L.

 3.6. Вендузи.

 Обозначава се с CUP и следва приблизително хода от началната до крайната точка, които се свързват с =, ако се прави вендузен масаж. Напр.: CUP B₁₁=B₂₅, CUP B₁₁^R=B₂₅^R, CUP B₁₁^L=B₂₅^L, или при кръвопускане с вендуза се обозначава с В, напр. CUP B₁₇^B.

 3.7. Пресура.

 Обозначават се с РR и следват обозначенията на точките. Напр.: PR G₃₀, PR G₃₀^R, PR G₃₀^L.

СЪКРАЩЕНИЯ:

А acupuncture акупунктура

M moxibustion моксиране

C cone конус

B bleeding  кръвопускане

PL plum blossom acupuncture чукче терапия

CUP cupping вендуза 

EAP electro-acupuncture електроакупунктура

ЕР electro-puncture електропунктура

РR pressure пресура

R right дясно

L left ляво

+ tonification тонизиране

-- sedation седиране

+/- harmonization хармонизиране

ПРИМЕРИТЕ НАКРАТКО:

1. Акупунктура:

 - тонизиране S₃₆⁺ (Zusanli), S₃₆^R+ (Zusanli), S₃₆^L+ (Zusanli).

 - седиране S₃₆^-- (Zusanli), S₃₆^R-- (Zusanli), S₃₆^L-- (Zusanli).

 - с кръвопускане В₁₇^В (Geshu), B₁₇^RB (Geshu), В₁₇^LB (Geshu).

 - “горяща игла” В₂₃^AM  (Shenshu), B₂₃^RAM (Shenshu), B₂₃^LAM (Shenshu)

 - електроакупунктура ЕАР_{честота}^време + , като честотата е в Hz, времето - в минути, а плюсовете имат следните значения:

 0 подпрагово въздействие

 + прагово въздействие

 2+ слабо въздействие

 3+ умерено въздействие

·          

4+ силно въздействие

 5+ максимално поносимо въздействие

 Напр.: ЕАР₅₀²⁰ 4+ S₃₆  (електроакупунктура с честота 50 Hz за 20 мин със силно въздействие на точката стомах 36 - цу сан ли).

2. Конуси от мокса: B₁₃^C (Feishu), В₁₃^RC (Feishu), В₁₃^LC (Feishu).

3. Моксиране с пури: B₂₃^M, B₂₃^RM, B₂₃^LM.

4. Постоянно действащи игли и др.: GI₁₄⁰, GI₁₄^R0, GI₁₄^L0.

5. Чукче-терапия: PL B₁₅ -B₂₂, PL B₁₅ ^R -B₂₂^R, PL B₁₅^L - B₂₂^L.

6. Вендузи: CUP B₁₁=B₂₅, CUP B₁₁ ^R=B₂₅^R, CUP B₁₁^L= B₂₅^L.

 - кръвопускане с вендуза CUP B₁₇^B.

7. Пресура: PR G₃₀, PR G₃₀^R, PR G₃₀^L.